Il Libro dei Voti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4246

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Voti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha narrato Hammad, ovvero Ibn Zaid; e ci hanno anche narrato Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, da Abdul Wahhab ath-Thaqafi, entrambi da Ayyub, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile. Nella narrazione di Hammad si afferma:

«Al-'Adbaa' apparteneva a un uomo dei Banu Uqayl ed era tra le cammelle più veloci dei pellegrini». E nel suo racconto aggiunge: «Arrivò in sella a una cammella docile e marcata». Mentre nella narrazione di ath-Thaqafi si dice: «Ed era una cammella ben addestrata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le diverse versioni descrivono la cammella legata a un voto e il suo addestramento.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘Adbaa’

Il nome della cammella menzionata nel racconto.

Animali in testa al pellegrinaggio

Animali che procedevano davanti durante il pellegrinaggio.

Cammella addestrata

Una cammella abituata a essere cavalcata e a seguire le indicazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questo testo è una versione aggiuntiva del racconto sul voto e sull’obbedienza. Dalle tradizioni collegate nel loro insieme, gli studiosi deducono che un voto di obbedienza ad Allah deve essere mantenuto, mentre un voto di peccato non va eseguito e richiede un’espiazione. I dettagli sulla cammella chiariscono il racconto, ma non costituiscono di per sé una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Per comprendere il significato e il contesto di una tradizione, leggete insieme le sue varianti.
  2. Non fate un voto che non possiate adempiere con attenzione.
  3. Adempite un voto di obbedienza ad Allah, ma non eseguite un voto di peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.