Il Libro dei Voti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4247

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Voti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ci ha informato Yazid ibn Zurai', da Humaid, da Thabit, da Anas. E ci ha narrato Ibn Abi Umar —e la dicitura è sua—: Ci ha narrato Marwan ibn Muawiya al-Fazari: Ci ha narrato Humaid: Mi ha narrato Thabit, da Anas, che il Profeta ﷺ vide un anziano che camminava sostenuto tra i suoi due figli. Disse:

«Che cos'ha questo?». Dissero: «Ha fatto un voto di camminare». Egli disse: «In verità, Allah non ha alcun bisogno che costui torturi se stesso», e gli ordinò di cavalcare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ impedì a un anziano di adempiere al suo voto di camminare.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Un impegno preso davanti ad Allah a compiere qualcosa, spesso come forma di culto.

tormentarsi

Sottoporsi inutilmente a sofferenza fisica con un atto gravoso o dannoso.

andare a cavalcioni

Il Profeta ﷺ ordinò all’uomo di prendere una cavalcatura invece di camminare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il culto non deve trasformarsi in un’inutile afflizione e che la debolezza fisica è un motivo per non adempiere in quel modo a un voto gravoso. All’uomo fu ordinato di andare a cavallo. I giuristi discutono inoltre quando un voto sia vincolante e quando sia richiesta un’espiazione; l’applicazione precisa dipende dalla formulazione e dalle circostanze. L’hadith sottolinea che Allah non trae alcun beneficio dalla sofferenza di un credente.

Lezioni per oggi
  1. Non imponetevi forme di culto inutilmente gravose; scegliete un modo saggio e sostenibile per obbedire ad Allah.
  2. Se un voto diventa dannoso per la salute, chiedete a uno studioso qualificato come adempiervi o regolarlo secondo le norme islamiche.
  3. Aiutate con compassione le persone anziane o indebolite e non insistete perché compiano sforzi gravosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.