Sahih Muslim, hadith 4247
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ci ha informato Yazid ibn Zurai', da Humaid, da Thabit, da Anas. E ci ha narrato Ibn Abi Umar —e la dicitura è sua—: Ci ha narrato Marwan ibn Muawiya al-Fazari: Ci ha narrato Humaid: Mi ha narrato Thabit, da Anas, che il Profeta ﷺ vide un anziano che camminava sostenuto tra i suoi due figli. Disse:
«Che cos'ha questo?». Dissero: «Ha fatto un voto di camminare». Egli disse: «In verità, Allah non ha alcun bisogno che costui torturi se stesso», e gli ordinò di cavalcare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ impedì a un anziano di adempiere al suo voto di camminare.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere qualcosa, spesso come forma di culto.
Sottoporsi inutilmente a sofferenza fisica con un atto gravoso o dannoso.
Il Profeta ﷺ ordinò all’uomo di prendere una cavalcatura invece di camminare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il culto non deve trasformarsi in un’inutile afflizione e che la debolezza fisica è un motivo per non adempiere in quel modo a un voto gravoso. All’uomo fu ordinato di andare a cavallo. I giuristi discutono inoltre quando un voto sia vincolante e quando sia richiesta un’espiazione; l’applicazione precisa dipende dalla formulazione e dalle circostanze. L’hadith sottolinea che Allah non trae alcun beneficio dalla sofferenza di un credente.
- Non imponetevi forme di culto inutilmente gravose; scegliete un modo saggio e sostenibile per obbedire ad Allah.
- Se un voto diventa dannoso per la salute, chiedete a uno studioso qualificato come adempiervi o regolarlo secondo le norme islamiche.
- Aiutate con compassione le persone anziane o indebolite e non insistete perché compiano sforzi gravosi.
Anche questa tradizione sahih riguarda un voto di camminare e chiarisce la guida profetica in materia di voti gravosi.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ibn Abbas racconta di un anziano aiutato durante il pellegrinaggio; il Profeta ﷺ ricordò che Allah non ha bisogno dell’auto-afflizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.