Sahih Muslim, hadith 4248
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُ هَذَا " . قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ " . وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da 'Amr —cioè Ibn Abi 'Amr— da 'Abd ar-Rahman al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ incontrò un anziano che camminava appoggiandosi ai suoi due figli. Il Profeta ﷺ chiese:
«Cosa ha quest'uomo?». I suoi figli risposero: «O Messaggero di Allah, aveva fatto un voto». Allora il Profeta ﷺ disse: «Cavalca, o anziano, poiché Allah non ha bisogno né di te né del tuo voto». La formulazione è di Qutayba e Ibn Hujr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non giustifica una fatica fisica superflua.
Impegno a compiere un atto come forma di adorazione.
Il Profeta ﷺ ordinò all’uomo di montare, invece di sfinirsi ulteriormente camminando.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto che comporti una fatica grave o non necessaria non deve essere perseguito come fine a sé stesso. Allah non ha bisogno dell’adorazione delle persone. Un voto di compiere un atto lecito di obbedienza va adempiuto finché non provoca danno o un onere eccessivo. Le scuole giuridiche esaminano separatamente quando un voto è vincolante e come comportarsi se adempierlo diventa troppo difficile o impossibile; questa tradizione insegna comunque che non è necessario tormentarsi.
- Non fare un voto che danneggi la tua salute o ti sfinisca senza motivo.
- Scegli una forma di adorazione sostenibile e chiedi consiglio a uno studioso se non riesci a mantenere un voto.
- Aiuta gli anziani e chi ha capacità limitate ad adeguare il proprio sforzo alle proprie forze.
Anche questa tradizione Sahih riguarda un voto che impose a una persona uno sforzo gravoso e completa la direttiva di scegliere la facilità e di evitare di tormentare sé stessi.
Sahih Muslim · #4247 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo sui voti, sostiene l’interpretazione secondo cui l’adorazione non va resa inutilmente difficile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.