Sahih Muslim, hadith 4255
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا . وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
E mi ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: mi ha narrato mio padre, da suo nonno: mi ha narrato Uqayl ibn Khalid. (H) E ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, dicendo: ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; entrambi da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile. Tuttavia, nel hadith di Uqayl si dice:
«Non ho giurato per essa da quando ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibirlo, né ho parlato usando tali termini». E non disse: «né di mia iniziativa né riportandolo da altri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il narratore evitava di giurare su qualcosa di diverso da Allah e di usare espressioni di questo tipo.
Prestare giuramento invocando un nome o qualcosa che non sia Allah.
Una notizia giunta fino a noi attraverso una catena di narratori.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni correlate che si dovrebbe giurare esclusivamente su Allah. Il Profeta ﷺ vietò di giurare su qualcosa di diverso da Allah; i musulmani dovrebbero quindi limitare i propri giuramenti al nome di Allah e scegliere con attenzione le parole.
- Giura solo su Allah e non usare i giuramenti con leggerezza nelle conversazioni.
- Se devi prestare un giuramento, scegli parole adatte al rispetto dovuto ad Allah.
- Riferisci una tradizione con cura e distingui le diverse formulazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.