Sahih Muslim, hadith 4257
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ "
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa’id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh —ed è questa la dicitura—: ci ha informato Al-Layth, da Nafi’, da Abdullah, dal Messaggero di Allah ﷺ, che raggiunse Umar ibn al-Khattab in una carovana mentre giurava per suo padre. Il Messaggero di Allah ﷺ li chiamò dicendo:
«In verità, Allah, l’Eccelso e il Maestoso, vi proibisce di giurare per i vostri padri. Chiunque debba giurare, giuri per Allah oppure taccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento va fatto solo in nome di Allah; altrimenti, taci.
Il Profeta ﷺ vide Umar ibn al-Khattab giurare per suo padre e si rivolse ai presenti a questo proposito.
Una dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone o garante.
Invocare Allah per confermare la veridicità di ciò che si dice.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è lecito giurare per una creatura, come il proprio padre; il giuramento va fatto solo in nome di Allah. Le parole «altrimenti, taci» insegnano che non si è tenuti a giurare. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze legali di un simile giuramento, ma concordano sul fatto che giurare per qualcosa di diverso da Allah è proibito. Chi lo dice per abitudine dovrebbe chiedere perdono ad Allah e smettere di usare questa formula.
- Quando fai un giuramento, dì soltanto che giuri per Allah; non usare il nome di un familiare o di un'altra creatura.
- Non sentirti obbligato a giurare: se non è necessario parlare, taci.
- Se per abitudine hai giurato per qualcuno o qualcosa di diverso da Allah, chiedi perdono ad Allah e cambia il tuo modo di parlare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.