Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4258

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya —che è al-Qattan— da Ubaidallah; e mi ha narrato Bishr ibn Hilal, ci ha narrato Abd al-Warith, ci ha narrato Ayyub; e ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Abu Usama, da al-Walid ibn Kathir; e ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Ismail ibn Umayya; e ci ha narrato Ibn Rafi', ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, ci hanno informato ad-Dahhak e Ibn Abi Dhib; e ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Rafi', da Abd ar-Razzaq, da Ibn Jurayj, mi ha informato Abd al-Karim. Tutti questi narrano da Nafi', da Ibn Umar, una storia simile dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano lo stesso racconto di Ibn ʿUmar sul Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Nafiʿ

Un noto trasmettitore che riferì racconti da Ibn ʿUmar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la menzione di più catene una forma di conferma: trasmettitori diversi riferiscono lo stesso racconto attraverso Nafiʿ da Ibn ʿUmar. Qui il testo non ripete il contenuto del racconto, ma documenta le vie attraverso le quali è stato trasmesso. La valutazione giuridica relativa ai giuramenti deve quindi basarsi sulla trasmissione completa e sulle prove pertinenti, non soltanto sulla menzione di queste catene.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini resoconti religiosi, verifica chi li ha trasmessi e attraverso quale catena.
  2. Distingui un testo che espone il contenuto da uno che registra soltanto le vie di trasmissione.
  3. Prima di agire sulla base di una norma relativa a un giuramento, consulta l’hadith completo e una spiegazione affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.