Sahih Muslim, hadith 4259
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha narrato Isma'il —ibn Ja'far—, da 'Abdullah ibn Dinar, che udì Ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chi deve giurare, non giuri se non per Allah". I Quraysh erano soliti giurare sui propri padri, ed egli disse: "Non giurate sui vostri padri"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento si presta soltanto in nome di Allah, non in nome degli antenati.
Una dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.
Menzionare Allah come colui nel cui nome si presta il giuramento.
I padri e le generazioni precedenti della famiglia di una persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può giurare soltanto in nome di Allah; giurare per creature, come i genitori o gli antenati, è vietato. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono questo divieto. L'hadith sottolinea inoltre che i musulmani devono sorvegliare il proprio linguaggio e abbandonare le consuetudini contrarie al culto puro.
- Giurate soltanto in nome di Allah e non usate i nomi dei genitori o di altre persone nella formula del giuramento.
- Sostituite un'espressione abituale contraria a questa indicazione con parole che menzionino soltanto Allah.
- Fate attenzione alle parole: un giuramento è una dichiarazione seria, non un modo quotidiano per rafforzare ciò che dite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.