Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4270

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn 'Abd al-A'la al-Taymi, ci ha riferito al-Mu'tamir, da suo padre, ci ha riferito Abu al-Salil, da Zahdam, che lo riporta da Abu Musa, il quale disse:

«Eravamo appiedati e ci recammo dal Profeta di Allah ﷺ per chiedergli di fornirci delle cavalcature». Il resto del hadith è simile al racconto di Jarir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Musa e i suoi compagni chiesero al Profeta ﷺ delle cavalcature.

Spiegazione dei termini difficili
Cavalcature

Animali sui quali si può cavalcare o con cui ci si può spostare.

A piedi

Camminando, senza cavalcatura né altro mezzo di trasporto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi leggono questa trasmissione insieme al seguito a cui essa rimanda. In quel passo si racconta che il Profeta ﷺ giurò dapprima per Allah di non avere cavalcature da dare, ma in seguito ne mise a disposizione e, dopo il giuramento, scelse una condotta migliore e offrì l’espiazione. Ciò sottolinea che un giuramento non deve impedire di compiere un atto migliore; le norme sull’espiazione sono approfondite nelle scuole giuridiche islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi aiuto in modo appropriato quando hai bisogno di un mezzo di trasporto o di un altro sostegno pratico.
  2. Non lasciare che un giuramento pronunciato ti impedisca di fare una scelta migliore e lecita; rispetta le norme sull’espiazione del giuramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.