Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4274

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ فَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ وَلْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, mi ha narrato Sulayman —cioè Ibn Bilal—, mi ha narrato Suhayl, con questa stessa catena di trasmettitori, lo stesso significato del hadith di Malik: «Espii il suo giuramento e faccia ciò che è meglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi infrange un giuramento per compiere qualcosa di meglio deve espiare il giuramento e fare ciò che è meglio.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Una dichiarazione in cui si invoca Allah con il Suo nome o i Suoi attributi per confermare qualcosa.

espiazione

Compiere la kaffara prescritta per aver infranto un giuramento vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un giuramento non dovrebbe impedire a una persona di fare ciò che è migliore e più giusto. Se il giuramento è vincolante, lo si infrange e si compie l’espiazione prescritta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le modalità di questa kaffara alla luce degli altri testi sui giuramenti.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni i tuoi giuramenti, ma non lasciare che ti impediscano di fare ciò che è meglio.
  2. Non infrangere con leggerezza un giuramento vincolante: compi anche la kaffara prescritta.
  3. Rifletti bene prima di giurare, per non imporre a te stesso un obbligo inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.