Sahih Muslim, hadith 4275
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Tamim ibn Tarafa
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ . فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا . قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى " . مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Abdul Aziz —cioè Ibn Rufai'—, da Tamim ibn Tarafa, il quale disse: Un mendicante si presentò ad Adi ibn Hatim chiedendogli una somma per acquistare un servitore o parte di essa. Adi rispose:
«Non ho nulla da darti tranne la mia cotta di maglia e il mio elmo; tuttavia scriverò alla mia famiglia affinché te li consegnino». L'uomo non accettò, così Adi si adirò ed esclamò: «Per Allah, non ti darò nulla!». In seguito l'uomo acconsentì ad accettare l'offerta iniziale, e Adi disse: «Per Allah, se non avessi udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque giuri su qualcosa e poi trovi un’alternativa più pia agli occhi di Allah, compia ciò che è più pio”, non avrei mai infranto il mio giuramento!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha fatto un giuramento scelga ciò che è più virtuoso e adempia quanto dovuto per il giuramento.
Dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.
Indumento protettivo composto da anelli metallici, usato come armatura.
Non fare ciò che si era promesso sotto giuramento; nell’Islam vi sono norme sul mantenimento dei giuramenti e, se necessario, sulla loro espiazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento non giustifica il perseverare in qualcosa di meno virtuoso. Se una persona comprende che un’altra scelta è migliore nell’obbedienza ad Allah, la scelga e compia l’espiazione prescritta per aver infranto il giuramento. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le modalità di tale espiazione sulla base di altri testi; questa tradizione non insegna che si possa ignorare qualsiasi giuramento senza conseguenze.
- Quando fai un giuramento, considera ciò che è più gradito ad Allah e non ostinarti in una scelta meno virtuosa.
- Se infrangi un giuramento per compiere ciò che è meglio, chiedi a una persona competente quali siano le forme prescritte di espiazione.
- Aiuta in modo da rispondere davvero al bisogno dell’altra persona e mantieni la calma se la tua offerta viene inizialmente rifiutata.
Anche questa tradizione autentica racconta come ʿAdī ibn Ḥātim valutò il proprio giuramento dopo che il mendicante aveva infine accettato.
Sahih Muslim · #4277 (Sahih)Questa tradizione sostiene la regola secondo cui, in caso di giuramento, si sceglie ciò che è migliore e si adempie a quanto dovuto secondo le norme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.