Sahih Muslim, hadith 4285
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Mi hanno riferito Abu ar-Rabi' al-'Ataki e Abu Kamil al-Yahdari, Fudail ibn Husain —e la formulazione è di Abu ar-Rabi'—, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad —ibn Zaid—, ci ha riferito Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira, il quale disse: Sulaiman aveva sessanta mogli e disse: 'Questa notte visiterò ciascuna di loro affinché rimangano incinte e ognuna partorisca un figlio maschio, cavaliere che combatta sul sentiero di Allah'. Ma nessuna di loro rimase incinta tranne una, che partorì mezzo essere umano. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se avesse detto 'Insha'Allah' (se Allah vuole), ciascuna di loro avrebbe partorito un figlio maschio, cavaliere che avrebbe combattuto sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman dimenticò di subordinare i suoi progetti alla volontà di Allah.
In arabo significa «se Allah vuole»; riconosce che gli eventi futuri dipendono dalla volontà di Allah.
Una persona che cavalca un cavallo; qui si intende un guerriero a cavallo.
Un bambino formato in modo incompleto, come descritto nella trasmissione.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questo hadith che, quando si formula un’intenzione riguardo al futuro, si dovrebbe dire «Insha'Allah». L’hadith insegna anche che i grandi progetti e la determinazione umana non sono al di fuori della volontà di Allah. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze legali dell’aggiungere una condizione a un giuramento; questa trasmissione, da sola, non significa che pronunciare «Insha'Allah» annulli automaticamente ogni giuramento.
- Quando fate progetti per il futuro, dite «Insha'Allah» e riconoscete che l’esito è nelle mani di Allah.
- Pianificate con impegno, ma non considerate le vostre aspettative come se controllaste il futuro.
- Insegnate ai bambini e ai colleghi a unire obiettivi pieni di speranza all’umiltà davanti ad Allah.
Anche questa trasmissione Sahih racconta l’intenzione di Sulayman e la lezione di menzionare la volontà di Allah.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Sahih al-Bukhari riporta lo stesso episodio e sottolinea l’importanza di dire «Insha'Allah» quando si formula un’intenzione per il futuro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.