Sahih Muslim, hadith 4286
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Abbad e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Abi Umar— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Hisham ibn Huyair, da Tawus, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Sulaiman ibn Dawud, il profeta di Allah, disse: 'Questa notte visiterò settanta donne e ognuna di loro partorirà un figlio maschio che combatterà sulla via di Allah'. Il suo compagno o l'angelo gli disse: 'Di': Se Allah vuole'. Ma non lo disse e se ne dimenticò. E nessuna delle sue mogli partorì, tranne una che diede alla luce mezzo bambino». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se avesse detto: Se Allah vuole, non avrebbe mancato al giuramento e avrebbe ottenuto ciò che desiderava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman dimenticò di menzionare la volontà di Allah e il suo desiderio non si realizzò.
Espressione araba che significa «se Allah vuole». Si pronuncia quando si parla di un proposito futuro.
Non fare ciò che si è promesso sotto giuramento.
Un bambino il cui sviluppo non era completo.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è opportuno menzionare la volontà di Allah quando si fanno progetti per il futuro. Il Profeta ﷺ collegò l’aver dimenticato queste parole al mancato compimento del proposito di Sulayman. Il passo insegna inoltre che un proposito o un giuramento non è separato dal decreto di Allah; non autorizza però a infrangere deliberatamente un giuramento.
- Quando fate progetti per il futuro, dite: «Se Allah vuole», riconoscendo che l’esito è nelle mani di Allah.
- Prendete sul serio giuramenti e promesse; formulateli con attenzione e non promettete alla leggera.
- Se dimenticate di menzionare la volontà di Allah, ricordate la vostra dipendenza da Lui e chiedetegli aiuto.
Questa trasmissione Sahih dello stesso capitolo mette in luce anche il proposito di Sulayman e l’importanza di menzionare la volontà di Allah.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)Questa trasmissione Sahih offre un’altra catena di trasmissione del racconto su Sulayman e il suo giuramento.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Anche questa trasmissione di Abu Hurayra riporta la stessa o una simile affermazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.