Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4287

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile o affine a ciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma la stessa affermazione, o una simile, attraverso una seconda catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno trasmesso un resoconto.

Lo stesso o qualcosa di simile

Il contenuto corrisponde, ma la formulazione non deve necessariamente essere identica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano una catena aggiuntiva utile per documentare e confrontare la trasmissione. Le parole «lo stesso o qualcosa di simile» richiedono cautela: si attribuisce il senso al Profeta ﷺ, senza sostenere che la formulazione sia identica parola per parola.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete un hadith, indicate con cura se la formulazione è letterale o se ne riporta soltanto il senso.
  2. Confrontate le catene di trasmissione per comprendere con precisione la trasmissione e la formulazione dei resoconti.
  3. Imparate le norme pratiche sui giuramenti dalle trasmissioni pertinenti di questo capitolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.