Sahih Muslim, hadith 4288
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq ibn Hammam, ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Salomone figlio di Davide disse:
«Questa notte visiterò settanta donne e ognuna di loro partorirà un figlio che combatterà sulla via di Allah». Gli fu detto: «Di': Se Allah vuole», ma non lo disse. Le visitò, ma nessuna di loro partorì tranne una donna, che diede alla luce mezzo essere umano. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se avesse detto: Se Allah vuole, non avrebbe mancato al suo giuramento e il suo desiderio si sarebbe realizzato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman dimenticò di menzionare la volontà di Allah e il suo desiderio non si realizzò.
Espressione araba che significa: se Allah vuole.
Dichiarazione solenne con cui una persona promette o afferma con enfasi qualcosa.
Espressione che indica il servire Allah; qui si riferisce al combattere per la causa di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile dire «Insha'Allah» quando si fanno progetti per il futuro. Queste parole riconoscono che gli eventi dipendono in ultima istanza dalla volontà di Allah, senza sostituire l'impegno umano. L'hadith riferisce che Sulayman non menzionò la volontà di Allah e il suo desiderio non si realizzò; non offre però alcun fondamento per sostenere che pronunciare quelle parole, di per sé, garantisca la realizzazione di ogni desiderio. I giuristi discutono inoltre le norme sui giuramenti e sulle eccezioni; le conseguenze precise dipendono dalla formulazione e dalle norme giuridiche applicabili.
- Quando prendete un impegno per il futuro, dite consapevolmente «Insha'Allah» e riconoscete che l'esito è nelle mani di Allah.
- Fate progetti e impegnatevi, ma non date per scontato il risultato desiderato.
- Prendete sul serio la formulazione di un giuramento e chiedete il parere di una persona esperta se avete dubbi sulle sue conseguenze religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.