Sahih Muslim, hadith 4289
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Shababa, mi ha riferito Warqa', da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Sulaiman ibn Dawud disse: 'Questa notte visiterò novanta donne e ognuna di loro partorirà un cavaliere che combatterà sul sentiero di Allah'. Il suo compagno gli disse: 'Di': Se Allah vuole'. Ma lui non disse: 'Se Allah vuole'. Le visitò tutte, ma nessuna di loro rimase incinta tranne una donna, che partorì metà uomo. Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad! Se avesse detto: 'Se Allah vuole', avrebbero tutti combattuto sul sentiero di Allah come cavalieri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman dimenticò di menzionare la volontà di Allah e il suo piano non si realizzò.
Espressione araba che significa «se Allah vuole». Riconosce che gli eventi futuri dipendono dalla volontà di Allah.
Un bambino nato prima di essere pienamente sviluppato.
Espressione che indica il servizio ad Allah; in questa trasmissione si riferisce ai combattenti che lottano per la causa di Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene dire «In sha Allah» quando si fanno progetti per il futuro, come viene insegnato anche nel Corano. Non è una formula che garantisce il risultato desiderato: la volontà di Allah resta decisiva. La trasmissione non rimprovera Sulayman per un atto proibito, ma insegna che persino una buona intenzione e una ferma risoluzione dipendono da Allah. Inoltre, un giuramento o una decisione non possono, da soli, modificare il decreto di Allah.
- Quando prendi un impegno per il futuro, dì «In sha Allah» e ricorda che l’esito è nelle mani di Allah.
- Fai progetti e assumi le tue responsabilità, ma non legare il cuore alla certezza che tutto andrà esattamente come previsto.
- Orienta le tue buone aspirazioni al servizio di Allah e chiedigli aiuto e benedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.