Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4290

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Suwaid ibn Sa'id, ci ha narrato Hafs ibn Maysara, da Musa ibn Uqba, da Abu Az-Zinad, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Tuttavia, egli disse:

«Tutte loro partorirono un bambino che avrebbe combattuto sulla via di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sulayman subordinò il suo desiderio alla volontà di Allah, ma non ottenne ciò che sperava.

Spiegazione dei termini difficili
combattere sulla via di Allah

Impegnarsi in un combattimento consentito dalle norme islamiche per difendere la fede.

catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno tramandato una notizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo racconto come un invito a riconoscere la volontà di Allah quando si formula un proposito o un giuramento. Le diverse formulazioni delle tradizioni indicano che le donne avrebbero partorito figli che si sarebbero impegnati per la causa di Allah. Il testo non insegna che un giuramento possa imporre la volontà divina; anche l’adempimento di un giuramento resta soggetto alle norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando formulate un proposito, dite: «Se Allah vuole» e riconoscete che l’esito è nelle Sue mani.
  2. Non giurate alla leggera: riflettete prima sulle parole e sulle loro conseguenze.
  3. Impegnatevi per buoni fini, ma affidate l’esito ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.