Sahih Muslim, hadith 4291
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò alcuni hadith, tra cui disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Per Allah! Che uno di voi persista ostinatamente nel proprio giuramento riguardo alla propria famiglia è più peccaminoso presso Allah che adempiere all'espiazione che Allah ha prescritto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non insistere su un giuramento che fa torto alla tua famiglia; versa l’espiazione prescritta.
Continuare a rispettare il giuramento, anche quando ciò danneggia la tua famiglia.
La compensazione prescritta da Allah per infrangere un giuramento vincolante.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un giuramento non giustifica il danneggiamento dei legami familiari o il torto arrecato ai propri familiari. Se mantenere un giuramento è peccaminoso o dannoso, lo si infrange e si versa la kaffara. I giuristi discutono le condizioni precise e le modalità di questa espiazione nell’ambito delle norme sui giuramenti.
- Prima di fare un giuramento, considera le conseguenze per la tua famiglia.
- Se un giuramento ti induce a fare torto ai tuoi familiari, infrangilo e versa l’espiazione prescritta.
- Rimedia al danno e mantieni i contatti per ricostruire il rapporto con i tuoi familiari.
Questa tradizione Sahih compare vicino a questo brano nello stesso libro e aiuta a inquadrare la discussione sui giuramenti e le loro conseguenze.
Sahih Muslim · #4292 (Sahih)Questa tradizione Sahih compare subito dopo e fornisce un ulteriore contesto alla trattazione dei giuramenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.