Sahih Muslim, hadith 4292
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ . قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, Muhammad ibn al-Muthanna e Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è di Zuhayr— i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —ibn Sa'id al-Qattan— da Ubaydullah, che ha detto: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che Umar disse:
«O Messaggero di Allah, ho fatto un voto nell'epoca dell'Ignoranza di compiere l'I'tikaf per una notte nella Sacra Moschea». Egli ﷺ rispose: «Adempi al tuo voto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar doveva adempiere il suo voto di i'tikaf nella Moschea Sacra.
Impegno volontario preso davanti ad Allah a compiere un atto di culto lecito.
Trascorrere un periodo nella moschea con l'intenzione di adorare Allah.
Il periodo precedente al messaggio islamico, definito nelle fonti islamiche come l'epoca dell'ignoranza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto di compiere un atto di culto lecito deve essere adempiuto, anche se è stato fatto prima dell'Islam. I commentari classici sottolineano che Omar sottopose il suo voto al Profeta ﷺ e ricevette l'ordine di adempiervi. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni dei voti validi e le norme dell'i'tikaf; questa tradizione sostiene in particolare che un voto di i'tikaf nella Moschea Sacra debba essere adempiuto.
- Non assumere impegni di culto che non intendi davvero mantenere.
- Se hai fatto un voto valido, chiedi a una persona esperta come adempierlo secondo le norme islamiche.
- Pianifica l'i'tikaf con consapevolezza e tieni conto dei diritti e degli obblighi che hai già.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.