Sahih Muslim, hadith 4293
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ .
Ci ha narrato Abu Sa'id al-Ashaj, ci ha narrato Abu Usama; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ovvero ath-Thaqafi; e ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-'Ala' e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Hafs ibn Ghiyath; e ci ha narrato Muhammad ibn 'Amr ibn Jabala ibn Abi Rawwad, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, tutti da 'Ubaid Allah, da Nafi', da Ibn 'Umar. E Hafs, tra di loro, ha detto da 'Umar, con questo hadith: Quanto ad Abu Usama e ath-Thaqafi, nei loro racconti si menziona l'i'tikaf di una notte. Mentre nel racconto di Shu'ba si dice:
«Si impose come obbligo un giorno per compiere l'i'tikaf». Ma nel racconto di Hafs non vi è menzione né di giorno né di notte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le catene di trasmissione divergono sulla durata del voto di i'tikaf di Umar.
Ritirarsi in una moschea per adorare Allah.
Un impegno volontario a compiere un atto di culto.
La successione di narratori che ha trasmesso una notizia da una generazione alla successiva.
Gli studiosi usano le diverse formulazioni per mostrare che i narratori non indicano tutti la stessa durata. Le notizie aggiuntive sul voto di Umar chiariscono che si trattava di un impegno a fare i'tikaf. Un voto di obbedienza ad Allah va adempiuto; un voto di disobbedienza non deve essere eseguito. Le scuole giuridiche discutono le regole precise relative ai voti e all'i'tikaf, ma condividono questo principio generale.
- Non fate voti senza riflettere; scegliete piuttosto consapevolmente atti di culto volontari, senza imporvi obblighi inutili.
- Se avete fatto un voto valido di obbedienza ad Allah, chiedete consiglio sulle modalità precise per adempierlo e mantenetelo.
- Confrontate attentamente le diverse catene di trasmissione: piccole differenze di formulazione possono contenere dettagli importanti sulla durata.
Questa catena di Nafi' e Ibn Umar fornisce ulteriori informazioni sul voto di Umar e aiuta a comprendere il contesto delle diverse formulazioni.
Sahih Muslim · #4295 (Sahih)Questa tradizione menziona anch'essa il suo impegno a fare i'tikaf e completa la trattazione dei voti e del culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.