Sahih Muslim, hadith 4295
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ tornò da Hunain, Umar chiese al Messaggero di Allah ﷺ di un voto che aveva fatto nell'epoca preislamica di osservare l'i'tikaf per un giorno. Poi menzionò con lo stesso significato del hadith di Jarir ibn Hazim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar chiese come adempiere il suo vecchio voto di un giorno di iʿtikāf.
Dopo il ritorno del Profeta ﷺ da Ḥunayn, ʿUmar ﷺ chiese di un voto che aveva fatto prima di convertirsi all’Islam, impegnandosi a compiere un giorno di iʿtikāf.
Impegno volontario assunto davanti ad Allah di compiere un determinato atto di culto.
Ritirarsi in una moschea per adorare Allah.
Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.
Dalla tradizione completa, gli studiosi deducono che un voto relativo a un atto di culto lecito deve essere adempiuto, anche se è stato fatto prima dell’Islam. Il fatto che ʿUmar abbia chiesto al Profeta ﷺ sottolinea che, in materia di impegni religiosi, si dovrebbe chiedere una guida e non trascurarli con leggerezza.
- Se non sai come adempiere correttamente un voto, chiedi a uno studioso affidabile.
- Non assumere un impegno religioso senza riflettere attentamente sulla responsabilità che ne deriva.
- Mantieni le promesse e adempi i voti validi; non trattare il culto come qualcosa di facoltativo o trascurabile.
Questa tradizione, trasmessa da Jarīr ibn Ḥāzim, narra l’episodio a cui il testo attuale rimanda per ulteriori dettagli.
Sahih Muslim · #4296 (Sahih)Questo testo tratta il voto di ʿUmar e chiarisce la questione pratica dell’adempimento dell’iʿtikāf.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta l’adempimento di un voto fatto prima dell’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.