Sahih Muslim, hadith 4294
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Ayyub
- 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
E mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, ci ha riferito Jarir ibn Hazim, che Ayyub gli ha riferito che Nafi' gli ha riferito che Abdullah ibn Umar gli ha riferito che Umar ibn al-Khattab chiese al Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava a Ji'rana, dopo essere tornato da Ta'if:
«O Messaggero di Allah, nell'era preislamica avevo fatto un voto di osservare l'I'tikaf per un giorno nella Sacra Moschea. Cosa ne pensi?». Egli rispose: «Va' e osserva l'I'tikaf per un giorno». Disse: E il Messaggero di Allah ﷺ gli aveva donato una schiava proveniente dal quinto (del bottino). Quando il Messaggero di Allah ﷺ liberò i prigionieri della gente, Umar ibn al-Khattab udì le loro voci dire: «Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha liberati». Chiese: «Cosa succede?». Risposero: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha liberato i prigionieri della gente». Allora Umar disse: «O Abdullah, va' da quella schiava e liberala».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar mantenne il suo antico voto e liberò la schiava che era di sua proprietà.
Dopo il ritorno da Ṭāʾif, a Jiʿrāna, ʿUmar chiese al Profeta ﷺ come adempiere a un voto fatto prima dell’Islam. In seguito, dopo che il Profeta ﷺ ebbe liberato i prigionieri di guerra, ʿUmar liberò la schiava che gli era stata assegnata dalla quinta parte del bottino di guerra.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un atto di culto lecito.
Trattenersi nella moschea con l’intenzione di adorare Allah.
La quota del bottino di guerra che veniva assegnata separatamente secondo le norme islamiche.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto di compiere un atto di culto lecito deve essere adempiuto, anche se è stato fatto prima dell’Islam e l’atto non è ancora stato compiuto dopo la conversione. Il Profeta ﷺ ordinò a ʿUmar di praticare l’iʿtikāf per un giorno. La tradizione mostra inoltre che ʿUmar rispettò la liberazione dei prigionieri di guerra, liberando la schiava che gli era stata assegnata; da sola, tuttavia, non stabilisce una regola generale sulla proprietà di tutti i prigionieri di guerra.
- Adempiete ai voti validi di compiere atti di culto e, se avete dubbi su come farlo, chiedete consiglio a una persona competente.
- Quando le persone vengono liberate, trattatele con dignità e rispetto e onorate la loro libertà.
- Non fate voti alla leggera: scegliete piuttosto di compiere direttamente una buona azione, senza imporvi obblighi inutili.
Anche questa versione tratta il voto di ʿUmar di praticare l’iʿtikāf per un giorno e completa la discussione sull’adempimento dei voti.
Sahih Muslim · #4295 (Sahih)Questa tradizione riguarda la liberazione dei prigionieri di guerra e offre ulteriore contesto alla decisione di ʿUmar di liberare la schiava che gli era stata assegnata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.