Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4296

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, ci ha riferito Hammad ibn Zayd, ci ha riferito Ayyub, da Nafi', il quale disse: Fu menzionata presso Ibn Umar la 'Umra del Messaggero di Allah ﷺ compiuta partendo da al-Ji'rana, ed egli rispose:

«Non entrò in stato di ihram da quel luogo». Disse inoltre: «E Umar aveva fatto un voto nell'epoca preislamica dell'ignoranza (Jahiliyya) di compiere l'i'tikaf per una notte». Poi viene riportato qualcosa di simile al hadith di Jarir ibn Hazim e Ma'mar, trasmesso da Ayyub.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar chiarisce l’Umra a al-Ji‘rana e menziona il voto che Umar aveva fatto in passato.

Spiegazione dei termini difficili
Umra

Pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

ihram

Stato rituale di consacrazione in cui si entra per iniziare i riti dell’hajj o dell’Umra.

i‘tikaf

Trascorrere un periodo nella moschea dedicandosi al culto e al raccoglimento per Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme alle versioni più dettagliate riguardanti il voto di Umar. Da esse deducono che un voto fatto prima dell’Islam, se riguarda un atto di culto lecito, va adempiuto dopo aver abbracciato l’Islam. La menzione di al-Ji‘rana chiarisce inoltre che, secondo il resoconto di Ibn Umar, il Profeta ﷺ non iniziò da quel luogo l’ihram per la sua Umra. Le scuole giuridiche trattano le norme specifiche sui voti e sull’i‘tikaf sulla base delle tradizioni complete e dei principi generali del diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Per un rito, verifica dove e quando inizia l’ihram e considera le spiegazioni affidabili degli studiosi.
  2. Adempi un voto valido; se hai dubbi sull’obbligo preciso, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Studia attentamente le norme islamiche e distingui ciò che fu promesso prima dell’Islam da ciò che l’Islam prescrive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.