Sahih Muslim, hadith 4297
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ .
E mi ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha narrato Hajjaj ibn al-Minhal, ci ha narró Hammad, da Ayyub; e ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato Abd al-A'la, da Muhammad ibn Ishaq; entrambi da Nafi', da Ibn Umar, con questo stesso hadith sul voto. E in entrambe le narrazioni si menziona l'i'tikaf di un giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione riferisce che il voto riguardava un giorno di iʿtikāf.
Impegno preso davanti ad Allah di compiere un determinato atto di culto.
Permanenza in moschea con l’intenzione di dedicarsi al culto.
Dalle tradizioni correlate, gli studiosi deducono che un voto relativo a un atto di culto lecito deve essere adempiuto. La menzione di un giorno chiarisce la durata dell’iʿtikāf in questa variante della tradizione. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni e dettagli, come la formulazione precisa del voto e ciò che occorre per adempierlo.
- Non fate voti con leggerezza: riflettete prima se potrete mantenerli.
- Adempite un voto valido relativo al culto secondo le parole con cui lo avete formulato.
- Pianificate con cura l’iʿtikāf, così da poter dedicare al culto il tempo concordato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.