Sahih Muslim, hadith 4306
Riferito da Abu Mas'ud al-Badri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud al-Badri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Abdul Wahid —cioè Ibn Ziyad—, ci ha narrato al-A'mash, da Ibrahim at-Taymi, da suo padre, che disse: Disse Abu Mas'ud al-Badri:
«Stavo frustando un mio schiavo con una frusta quando sentii una voce alle mie spalle: 'Sappi, Abu Mas'ud!'. Ma non riconobbi la voce a causa della rabbia». Continuò: «Quando si avvicinò a me, ecco che era il Messaggero di Allah ﷺ, e stava dicendo: 'Sappi, Abu Mas'ud! Sappi, Abu Mas'ud!'». Disse: «Gettai la frusta dalla mia mano». Allora egli ﷺ disse: «Sappi, Abu Mas'ud, che Allah ha più potere su di te di quanto tu ne abbia su questo schiavo». Disse: «Allora risposi: Non frusterò mai più un servo dopo questo giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricordò ad Abu Mas'ud la potenza di Allah e lo esortò alla misericordia.
Abu Mas'ud raccontò personalmente che stava colpendo il suo schiavo con una frusta quando il Profeta ﷺ gli rivolse la parola.
Una persona ridotta in schiavitù, che nel contesto storico era sottoposta all’autorità del proprio padrone.
Allah ha potere assoluto su ogni essere umano e può chiamarlo a rendere conto delle proprie azioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi esercita autorità non deve usarla come giustificazione per la durezza. L’ammonimento del Profeta ﷺ collega il potere su un’altra persona alla responsabilità davanti ad Allah. La tradizione sottolinea la misericordia e l’astenersi dai maltrattamenti; in risposta, Abu Mas'ud decise di non colpire più il suo schiavo.
- Fermati quando sei arrabbiato e impedisci che l’ira sfoci in maltrattamenti fisici o verbali.
- Usa la tua autorità per proteggere le persone vulnerabili e trattale con misericordia.
- Prendi sul serio un rimprovero giusto e trasforma il pentimento in un cambiamento concreto del comportamento.
Anche questa tradizione racconta che Abu Mas'ud stava colpendo il suo schiavo e che il Profeta ﷺ gli ricordò la maggiore potenza di Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’hadith sull’ihsan insegna che Allah prescrive il buon agire: un principio in sintonia con l’invito a trattare con compassione le persone sottoposte alla propria autorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.