Sahih Muslim, hadith 4308
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abu Muawiya; ci ha narrato al-A'mash, da Ibrahim at-Taymi, da suo padre, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse:
«Stavo percuotendo un mio servo quando udii alle mie spalle una voce che diceva: 'Sappi, o Abu Mas'ud, che Allah ha più potere su di te di quanto tu ne abbia su di lui!'. Mi voltai ed ecco, era il Messaggero di Allah ﷺ. Dissi allora: 'O Messaggero di Allah, egli è libero per il volto di Allah'. Egli rispose: 'Se non lo avessi fatto, il Fuoco ti avrebbe certamente bruciato o toccato'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Mas'ud liberò il suo schiavo dopo un ammonimento sulla potenza di Allah.
Una persona che nella società dell'epoca era considerata legalmente proprietà di un'altra.
Liberare come atto di culto e per cercare il compiacimento di Allah.
Un riferimento alla punizione dell'Inferno.
Gli studiosi deducono da ciò che chi ha potere su un'altra persona deve tenere presente la potenza superiore di Allah e la responsabilità davanti a Lui. L'ammonimento condanna i maltrattamenti e la durezza eccessiva; chi ha qualcuno sotto la propria autorità deve agire con giustizia e misericordia. La liberazione dello schiavo fu un atto meritorio, ma il detto sottolinea anche la gravità dell'ingiustizia che l'aveva preceduta.
- Tratta con giustizia le persone di cui sei responsabile e non usare il tuo potere per umiliarle o maltrattarle.
- Quando sei arrabbiato, fermati prima di punire qualcuno e ricorda che Allah ha potere su di te.
- Rimedia concretamente all'ingiustizia: chiedi scusa, ripara il danno e da quel momento tratta l'altra persona con cura.
Questa tradizione compare nello stesso passo di Sahih Muslim e trasmette lo stesso ammonimento sul percuotere uno schiavo.
Sahih Muslim · #4307 (Sahih)Questa tradizione adiacente appartiene allo stesso passo e rafforza l'accento sulla responsabilità verso chi è sotto la propria autorità.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa tradizione sahih insegna che Allah ha prescritto la bontà in ogni cosa e si accorda con un comportamento misericordioso e attento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.