Sahih Muslim, hadith 4307
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Ce lo ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che disse: Ci ha informato Jarir. E mi ha narrato anche Zuhair ibn Harb, che disse: Ci ha narrato Muhammad ibn Humaid —ed è il Ma'mari— da Sufyan. E mi ha narrato anche Muhammad ibn Rafi', che disse: Ci ha narrato Abdurrazzaq, che disse: Ci ha informato Sufyan. E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, che disse: Ci ha narrato Affan, che disse: Ci ha narrato Abu Awana. Tutti loro lo riportano da Al-A'mash con la stessa catena di trasmissione di Abdul-Wahid, in modo simile al suo hadith. Tuttavia, nella narrazione di Jarir si aggiunge:
«Allora mi cadde di mano la frusta per il timore reverenziale che provavo verso di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il timore reverenziale per il Profeta ﷺ fece cadere la frusta dalla mano.
Profondo rispetto e venerazione che incute soggezione.
Oggetto dotato di un manico e di una striscia usata per colpire, impiegato all’epoca anche come accessorio per carrozze o cavalcature.
La tradizione mostra che Allah conferì al Profeta ﷺ maestà e dignità, suscitando rispetto nei suoi compagni. Gli studiosi sottolineano che il rispetto per il Profeta ﷺ si accompagna all’amore, all’obbedienza e al seguire la sua guida; questo episodio non è un precetto per intimidire le persone.
- Mostrate rispetto al Profeta ﷺ studiando e mettendo in pratica i suoi insegnamenti autentici.
- Parlate del Profeta ﷺ con rispetto ed evitate di deridere la sua persona o il suo messaggio.
- Unite il rispetto all’amore sincero e al seguire il suo esempio.
Questa versione riporta lo stesso episodio attraverso un’altra catena di trasmissione e aiuta a comprenderne il contesto di timore reverenziale.
Sahih Muslim · #4305 (Sahih)Questa tradizione vicina appartiene alla stessa serie di resoconti in Sahih Muslim e offre ulteriore contesto sull’incontro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.