Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4312

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، يُوسُفَ الأَزْرَقُ كِلاَهُمَا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ أَبَا، الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم نَبِيَّ التَّوْبَةِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Waki'; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ishaq ibn Yusuf al-Azraq; entrambi da Fudayl ibn Ghazwan, con questa stessa catena di trasmissione. E nel loro hadith si dice: «Ho sentito Abul-Qasim ﷺ, il Profeta del Pentimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qui il Profeta ﷺ è indicato come il «Profeta del pentimento».

Spiegazione dei termini difficili
Profeta del pentimento

Un appellativo che sottolinea come il messaggio del Profeta ﷺ inviti le persone al pentimento e a ritornare ad Allah.

Isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che l’appellativo «Profeta del pentimento» mette in risalto l’invito al pentimento e al perdono. Il passo presenta soprattutto un titolo e, di per sé, non costituisce una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore, ritornate sinceramente ad Allah e non rimandate il pentimento.
  2. Offrite agli altri la speranza del perdono e aiutateli con saggezza a migliorare il loro comportamento.
  3. Quando condividete un hadith, verificate sia il testo sia la fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.