Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4316

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Ibn Wahb; ci ha informato Amr ibn al-Harith che Bukair ibn al-Ashajj gli ha riferito, da al-Ajlani, liberto di Fatima, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lo schiavo ha diritto al suo cibo e al suo vestiario, e non gli deve essere imposto alcun lavoro oltre ciò che può sopportare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un servitore ha diritto al cibo, agli abiti e a un lavoro proporzionato alle sue capacità.

Spiegazione dei termini difficili
mamlūk (schiavo)

Una persona ridotta in schiavitù nella società storica in cui fu pronunciato l’hadith.

ciò che è in grado di fare

Un lavoro che rientra nelle capacità fisiche e nelle forze di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi esercita autorità su un’altra persona deve provvedere ai suoi bisogni essenziali e non gravarla oltre le sue capacità. Questa indicazione sottolinea il dovere di agire con giustizia e benevolenza; se una persona non è in grado di svolgere un compito, il lavoro va ridotto o alleggerito.

Lezioni per oggi
  1. Fornisci cibo sufficiente e abiti adeguati alle persone di cui sei responsabile.
  2. Distribuisci il lavoro con equità e adegua i compiti quando qualcuno raggiunge i propri limiti.
  3. Tratta con dignità e giustizia i lavoratori e le altre persone sottoposte alla tua autorità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.