Sahih Muslim, hadith 4320
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: Abu Huraira ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Lo schiavo credente e retto ha due ricompense». E per Colui nella Cui mano è l'anima di Abu Huraira, se non fosse per la lotta sul sentiero di Allah, il Pellegrinaggio e la bontà verso mia madre, avrei amato morire da schiavo. È giunto a noi che Abu Huraira non compì il Pellegrinaggio finché sua madre non morì, a causa della sua dedizione nel servirla. Abu at-Tahir nel suo racconto disse: «Per lo schiavo retto», senza menzionare «posseduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uno schiavo sincero riceve una ricompensa doppia e Abū Hurayra sottolinea l’importanza di prendersi cura di sua madre.
Uno schiavo che svolge il proprio compito con cura e lealtà; la tradizione gli attribuisce due ricompense.
Trattare la propria madre con rispetto e aiutarla e prendersi cura di lei.
Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca per chi ne ha la possibilità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il servizio svolto con sincerità merita una grande ricompensa. In questo contesto, la ricompensa doppia è collegata all’adempimento del dovere verso un padrone e alla fede e obbedienza ad Allah. Le parole di Abū Hurayra mostrano l’alto valore della benevolenza verso la madre. La sua cura per lei non costituisce una regola generale secondo cui il ḥajj debba essere rimandato: gli obblighi vengono valutati in base alle loro condizioni e alla situazione concreta.
- Svolgi il tuo lavoro e le tue responsabilità con lealtà, anche quando nessuno ti loda.
- Dedica tempo alle cure e al rispetto dovuti ai tuoi genitori.
- Valuta attentamente gli atti volontari rispetto agli obblighi e ai diritti delle persone che dipendono dalle tue cure.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.