Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4330

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la sua quota di uno schiavo, dovrà affrancare la parte restante con i propri beni, se possiede ricchezze sufficienti a coprire il prezzo dello schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota di una persona posseduta in comproprietà paga il valore delle quote restanti, se ne ha la possibilità.

Spiegazione dei termini difficili
quota

Una parte del diritto di proprietà posseduta in comune con altri.

liberare

Concedere la libertà a una persona ridotta in schiavitù.

disponibilità economiche

Denaro e beni con cui si può compensare il valore delle quote restanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che, quando un comproprietario libera la propria quota di una persona ridotta in schiavitù, il valore delle altre quote viene pagato con il suo patrimonio, se è in grado di versare l'intero importo. La narrazione collega così l'emancipazione alla responsabilità finanziaria e alla tutela dei diritti degli altri comproprietari. I giuristi hanno discusso, tra l'altro, come applicare questa norma quando il proprietario che libera la propria quota non può pagare l'intero valore.

Lezioni per oggi
  1. Nella comproprietà, assumiti la responsabilità dei diritti e degli interessi di tutte le persone coinvolte.
  2. Prima di assumere un obbligo finanziario, chiarisci se sei in grado di sostenerlo interamente.
  3. Considera la libertà e la dignità come valori che richiedono impegno concreto e ponderate valutazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.