Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4331

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da an-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse riguardo a uno schiavo posseduto in comune da due uomini, quando uno dei due lo affranca: «Dovrà garantirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera una quota di uno schiavo è responsabile di garantirne la completa liberazione.

Spiegazione dei termini difficili
Proprietà condivisa

Lo schiavo era posseduto in quote da due persone.

Assumersi la responsabilità

Il comproprietario che libera la propria quota deve garantire la liberazione completa e compensare l'altro proprietario per la sua quota.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi libera una quota di uno schiavo e ne ha i mezzi deve garantirne la completa liberazione e compensare l'altro proprietario per la sua quota. I giuristi discutono le condizioni di questa norma, tra cui la capacità economica del proprietario che libera; la sua applicazione precisa varia tra le scuole giuridiche. Il detto collega dunque la liberazione alla responsabilità finanziaria e alla giustizia nei confronti del comproprietario.

Lezioni per oggi
  1. Quando prendete decisioni su una proprietà condivisa, considerate anche i diritti e il compenso spettanti all'altro proprietario.
  2. Per gli obblighi finanziari, cercate una soluzione equa che rispetti gli accordi e i diritti di proprietà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.