Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4338

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki; ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Zayd— da 'Amr ibn Dinar, da Jabir ibn 'Abdullah: Un uomo degli Ansar affrancò il suo schiavo dopo la sua morte (tadbir), non possedendo altri beni oltre a lui. La notizia giunse al Profeta ﷺ, che disse:

«Chi lo compra da me?». Lo acquistò Nu'aim ibn 'Abdullah per ottocento dirham e li consegnò a lui. Disse 'Amr: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah dire: «Era uno schiavo copto che morì nel primo anno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece vendere uno schiavo per tutelare economicamente il proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
tadbīr

Il proprietario stabilisce che uno schiavo sarà liberato dopo la sua morte.

dirham

Moneta d’argento usata come mezzo di pagamento in quell’epoca.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tadbīr non costituisce una liberazione irrevocabile durante la vita del proprietario. Poiché quell’uomo non possedeva altri beni, lo schiavo fu venduto e il ricavato venne consegnato al proprietario. La tradizione sottolinea che, nella gestione dei beni, occorre considerare gli obblighi finanziari e i diritti delle persone coinvolte; le norme giuridiche precise sul tadbīr variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di prendere una decisione finanziaria importante, esamina con attenzione i tuoi beni e i tuoi obblighi.
  2. Chiedi una consulenza qualificata prima di agire in questioni complesse di eredità o proprietà.
  3. Nelle decisioni finanziarie tutela i diritti di tutte le persone coinvolte e definisci chiaramente gli accordi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.