Sahih Muslim, hadith 4339
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ .
Ci ha riferito ciò Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, da Ibn Uyayna. Disse Abu Bakr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna: Amr udì Jabir dire: Un uomo degli Ansar, che non possedeva altri beni oltre a uno schiavo, lo rese mudabbar (libero dopo la sua morte). Il Messaggero di Allah ﷺ lo vendette. Disse Jabir: Lo acquistò Ibn an-Nahham; era uno schiavo copto che morì nel primo anno del governo di Ibn az-Zubayr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vendette uno schiavo che sarebbe stato liberato dopo la morte del suo padrone.
Dichiarazione con cui un padrone stabilisce che uno schiavo sarà liberato dopo la sua morte.
I compagni di Medina che sostennero i primi musulmani provenienti dalla Mecca.
Termine che indica un'origine egiziana.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che una dichiarazione di tadbīr non impedisce di vendere lo schiavo durante la vita del padrone, quando i suoi beni non sono sufficienti. La vendita tutelò gli interessi finanziari legati all'eredità. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le condizioni e le conseguenze precise del tadbīr; questa tradizione è citata come prova che la dichiarazione non costituisce un divieto assoluto di vendere il bene.
- Quando si dichiara una liberazione, chiarire le conseguenze per i debiti e l'eredità.
- Per le decisioni finanziarie che incidono sugli altri, chiedere tempestivamente una consulenza legale qualificata.
- Agire con equità e attenzione quando il patrimonio e i diritti delle persone a carico sono intrecciati.
Anche questa tradizione sahih racconta dell'Ansari che voleva far liberare il suo unico schiavo dopo la propria morte e della vendita compiuta dal Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4340 (Sahih)Questa tradizione tratta lo status giuridico del mudabbar e fornisce ulteriore contesto sulla vendita menzionata nel racconto principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.