Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4353

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Abu Bakr ibn Abi Shayba, entrambi da Hushaym — e la formulazione è di Yahya — il quale disse: Ci ha informato Hushaym, da Abdul Aziz ibn Suhayb e Humayd, da Anas ibn Malik, che alcune persone della tribù di 'Urayna giunsero presso il Messaggero di Allah ﷺ a Medina, ma ne trovarono il clima dannoso per la loro salute. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro:

«Se volete, potete andare ai cammelli della carità (Sadaqa) e bere dal loro latte e dalla loro urina». Lo fecero e guarirono. Poi aggredirono i pastori, li uccisero, apostatarono dall'Islam e portarono via i cammelli del Messaggero di Allah ﷺ. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, mandò degli uomini sulle loro tracce; furono catturati e condotti da lui. Egli fece tagliare loro le mani e i piedi, fece cavare loro gli occhi e li lasciò nella zona rocciosa finché morirono.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò che fossero puniti gli autori di omicidio, rapina e apostasia.

Contesto e circostanze

Un gruppo della tribù di ʿUrayna arrivò a Medina e si ammalò a causa del clima. Dopo essere guariti con il latte e l’urina dei cammelli destinati alla zakat, uccisero i pastori, portarono via i cammelli e rinunciarono all’Islam. Il Profeta ﷺ ordinò di rintracciarli e punirli.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Elemosina obbligatoria; qui si tratta dei cammelli destinati alla zakat.

ḥirāba

Violenza armata e rapina che minacciano la sicurezza delle persone.

diyāt

Prezzo del sangue: risarcimento economico versato, in certi casi, alle vittime o alle loro famiglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questo episodio trattando le norme su ḥirāba, omicidio e rappresaglia. Ne deducono che spetta alle autorità indagare sui gravi crimini violenti e punirli; non è consentito farsi giustizia da sé. Gli studiosi divergevano sull’applicazione precisa delle pene menzionate e sul rapporto tra i reati e le pene. Le quattro scuole giuridiche sunnite affidano casi simili alla competenza del giudice o delle autorità, nel rispetto delle prove e dei requisiti giuridici. L’episodio non autorizza i privati a punire altre persone o a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Affidate le indagini sui reati gravi e le relative pene ai tribunali e alle autorità competenti.
  2. Proteggete le persone e i loro beni e segnalate immediatamente gli attacchi violenti alle autorità competenti.
  3. Leggete con attenzione i resoconti storici sulle pene nel loro contesto giuridico e non usateli mai per giustificare la giustizia fai-da-te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.