Sahih Muslim, hadith 4354
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا " . فَقَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا . وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ . وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ .
Ci ha narrato Abu Ja'far, Muhammad ibn al-Sabbah, e Abu Bakr ibn Abi Shaybah —e la formulazione è di Abu Bakr—: Disse: Ci ha narrato Ibn 'Ulayyah, da Hajjaj ibn Abi 'Uthman, mi ha narrato Abu Raja', mawla di Abu Qilabah, da Abu Qilabah, mi ha narrato Anas che un gruppo di otto uomini della tribù di 'Ukl si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ e gli giurarono fedeltà nell'Islam. Tuttavia, il clima di quella terra risultò loro nocivo e i loro corpi si ammalarono, così se ne lamentarono con il Messaggero di Allah ﷺ. Egli disse:
«Perché non uscite con il nostro pastore presso i suoi cammelli e bevete della loro urina e del loro latte?». Risposero: «Sì». Uscirono, bevvero della loro urina e del loro latte e guarirono. Poi uccisero il pastore e scacciarono i cammelli. La notizia giunse al Messaggero di Allah ﷺ, che mandò qualcuno sulle loro tracce; furono raggiunti e condotti da lui. Ordinò che fossero loro tagliate le mani e i piedi, che fossero accecati e poi gettati al sole finché morirono. Ibn al-Sabbah nella sua versione disse: «E portarono via il bestiame», e disse: «E furono accecati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive la grave punizione per l’omicidio e il furto di cammelli.
Otto uomini della tribù di ʿUkl si ammalarono dopo essere giunti a Medina. Dopo essere guariti bevendo latte e urina di cammella su consiglio del Profeta ﷺ, uccisero il pastore e rubarono i cammelli.
Violenza armata e rapina violenta che minacciano la sicurezza delle persone.
Risarcimento economico stabilito dalla legge per determinati casi di omicidio o lesioni fisiche.
Il nome della tribù a cui appartenevano gli otto uomini.
Gli studiosi classici discutono questo episodio nel contesto delle norme sulla hirabah e sulla retribuzione penale. Sottolineano che quegli uomini non si limitarono a rubare i cammelli, ma uccisero anche il pastore; la punizione menzionata è quindi legata ai loro gravi crimini. I giuristi esaminano come applicare le diverse pene menzionate nel Corano in base alla natura del reato. Questo resoconto non autorizza i singoli a infliggere punizioni per conto proprio: le decisioni penali spettano alle autorità competenti e devono rispettare le regole vigenti in materia di prove e diritto.
- Abbiate cura dei malati e indirizzateli verso un’assistenza adeguata.
- La fiducia comporta responsabilità: tradimento, violenza e furto causano gravi danni alle vittime.
- Lasciate punizioni e ritorsioni ai giudici e alle autorità competenti; non fate mai giustizia da soli.
Questa narrazione autentica fa parte dei resoconti sugli uomini di ʿUkl e completa la descrizione dei loro crimini e della successiva punizione.
Sahih Muslim · #4355 (Sahih)Anche questa narrazione riferisce l’episodio tramite Anas e offre una versione complementare del racconto.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Questa narrazione autentica menziona anch’essa uomini malati della tribù di ʿUkl indirizzati ai cammelli, di cui bevvero il latte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.