Sahih Muslim, hadith 4355
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ . قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ
Ci ha riferito Harun ibn Abdullah, ci ha riferito Sulaiman ibn Harb, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Raja', mawla di Abu Qilaba, il quale disse: Abu Qilaba ci ha riferito che Anas ibn Malik disse:
«Un gruppo della tribù di 'Ukl o 'Uraina giunse presso il Messaggero di Allah ﷺ, ma trovarono il clima di Medina nocivo alla loro salute. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di recarsi presso delle cammelle da latte e comandò loro di bere della loro urina e del loro latte». Con significato analogo al hadith di Hajjaj ibn Abi Uthman. Disse: «Furono accecati i loro occhi e furono gettati nella zona pietrosa (al-Harra); chiedevano acqua, ma non fu data loro da bere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive la cura dei malati e la punizione di criminali violenti.
Un gruppo di uomini delle tribù di ‘Ukl o ‘Uraina giunse a Medina e non riuscì ad abituarsi al clima. Il Profeta ﷺ mise a loro disposizione cammelle da latte come cura. In seguito uccisero un pastore e portarono via i cammelli; ne seguì la punizione menzionata.
I nomi delle tribù da cui provenivano i visitatori.
Cammelle che producevano latte.
Il terreno aspro, ricoperto di pietre nere, nei pressi di Medina.
Gli studiosi classici esaminano questo episodio in relazione alla hiraba: la rapina violenta e l’omicidio che minacciano la sicurezza della comunità. Considerano la punizione una questione di autorità competente e di giustizia, non un’autorizzazione per i singoli a ricorrere alla violenza di propria iniziativa. Il passo sul consumo di latte e urina di cammella viene discusso nell’ambito delle norme sulla purità rituale e sulle cure; i giuristi divergono sulla sua precisa applicazione. Il riferimento alla loro apostasia in altre versioni non trasforma, da solo, questa narrazione in una regola generale sulla punizione del cambiamento di religione.
- Affidate le questioni penali ai giudici e alle autorità competenti; non fate mai giustizia da soli.
- Offrite ai malati un aiuto adeguato e tenete conto delle loro condizioni.
- Proteggete la sicurezza delle persone e i loro beni e affrontate i reati mediante procedure giuste.
Questa versione autentica fornisce maggiori dettagli sul gruppo, sul suo crimine e sulla punizione, chiarendo così il breve passaggio qui riportato.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Anche questa narrazione di Sahih al-Bukhari menziona che ai visitatori furono prescritte latte e urina di cammella.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.