Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4356

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Mu'adh ibn Mu'adh; e ci ha riferito Ahmad ibn 'Uthman an-Nawfali, ci ha riferito Azhar as-Samman, entrambi hanno detto: Ci ha riferito Ibn 'Awn, ci ha riferito Abu Raja', mawla di Abu Qilaba, da Abu Qilaba, il quale disse: Ero seduto dietro 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz quando egli chiese alla gente:

«Cosa dite riguardo ad al-Qasama?». Allora 'Anbasa disse: «Anas ibn Malik ci ha narrato così e così». Io dissi: «È a me che Anas ha narrato: Un gruppo di persone si presentò dal Profeta ﷺ...», e proseguì il hadith in modo simile alla narrazione di Ayyub e Hajjaj. Abu Qilaba disse: Quando terminai, 'Anbasa esclamò: «Subhanallah!». Abu Qilaba aggiunse: Gli chiesi: «Mi stai forse accusando di mentire, o 'Anbasa?». Rispose: «No, è proprio così che Anas ibn Malik ce lo ha narrato. O gente dello Sham! Non sarete mai privati del bene finché tra voi vi sarà qualcuno come lui o simile a lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Qilaba difende davanti a Umar ibn Abd al-Aziz la corretta trasmissione sul qasama.

Spiegazione dei termini difficili
al-qasama

Una procedura basata sui giuramenti, applicata in alcuni casi di omicidio irrisolti.

Subhanallah

Una formula araba di lode che significa che Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo un esempio di trasmissione accurata della Sunnah e di verifica reciproca. Abu Qilaba chiarisce di aver ascoltato personalmente la stessa trasmissione da Anas; Anbasa conferma poi che Anas l’aveva raccontata anche a lui. Il passo insegna dunque l’importanza della precisione, del dialogo aperto e della fiducia quando narratori affidabili si confermano a vicenda. Le norme giuridiche del qasama non vengono ridefinite sulla base di questo solo passo, ma rientrano nell’insieme più ampio delle trasmissioni sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le informazioni religiose importanti consultando fonti affidabili e trasmissioni precise.
  2. In caso di divergenze nei ricordi, chiedi con calma chiarimenti invece di accusare subito qualcuno di mentire.
  3. Riconosci apertamente la competenza e l’affidabilità di chi trasmette il sapere con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.