Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4357

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Abi Shu'ayb al-Harrani, ci ha narrato Miskin —che è Ibn Bukayr al-Harrani—, ci ha informato Al-Awza'i. E ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Muhammad ibn Yusuf, da Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Qilaba, da Anas ibn Malik, il quale disse: Si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ otto persone della tribù di 'Ukl... [con un racconto simile al loro], e aggiunse in questa narrazione: «E non cauterizzò le loro ferite».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ non cauterizzò le loro ferite.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ukl

Il nome di una tribù araba da cui provenivano gli uomini menzionati.

Cauterizzare

Trattare una ferita con il fuoco per fermare il sanguinamento; questa pratica era chiamata cauterizzazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa aggiunta come descrizione del trattamento riservato ai colpevoli dopo la loro punizione. Chiariscono che la tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé: la punizione e la retribuzione rientrano nella competenza delle autorità legittimate e devono essere applicate secondo le norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. La punizione e la retribuzione devono essere applicate esclusivamente dalle autorità competenti, nel rispetto di procedure giuste.
  2. Non leggere un dettaglio isolato relativo a una punizione senza considerare il contesto completo e le norme che lo regolano.
  3. Evitare di farsi giustizia da sé e curare con attenzione i feriti, anche quando hanno commesso un reato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.