Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4358

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harun ibn Abdullah, ci ha riferito Malik ibn Ismail, ci ha riferito Zuhair, ci ha riferito Simak ibn Harb, da Muawiya ibn Qurra, da Anas, il quale disse: Un gruppo della tribù di 'Uraina giunse presso il Messaggero di Allah ﷺ; abbracciarono l'Islam e gli prestarono giuramento di fedeltà. In quel periodo si era diffusa a Medina una malattia chiamata al-mum (ovvero la pleurite). Poi menzionò un racconto simile al loro, aggiungendo:

«Accanto a lui c'erano circa venti giovani degli Ansar; li inviò al loro inseguimento e mandò con loro un esperto inseguitore di tracce affinché seguisse le loro orme».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mandò con loro un esperto nel seguire le tracce per rintracciare i fuggitivi.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUraina

Una tribù o un gruppo dei dintorni di Medina.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

tracciatore

Una persona capace di seguire le impronte per individuare il percorso di altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una comunità può incaricare persone qualificate di individuare i responsabili e far rispettare la giustizia. La presenza di un tracciatore esperto mostra che in questo compito è utile una competenza pratica. La tradizione descrive un incarico concreto del Profeta ﷺ; non autorizza i singoli a infliggere punizioni di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate la ricerca dei responsabili e l’applicazione della legge alle autorità competenti, senza ricorrere alla giustizia privata.
  2. Per le indagini coinvolgete persone con competenze adeguate.
  3. Assicuratevi che le decisioni giudiziarie si basino su informazioni affidabili e su un processo equo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.