Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4370

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Uthman an-Nawfali, ci ha narrato Quraysh ibn Anas, da Ibn Awn, da Muhammad ibn Sirin, da Imran ibn Husayn: che un uomo morse la mano di un altro; questi ritrasse la mano e all'aggressore cadde uno o entrambi gli incisivi. L'uomo che perse i denti si appellò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Cosa vuoi che faccia? Mi chiedi forse di ordinargli di mettere la sua mano nella tua bocca affinché tu la morda come morde lo stallone? Avresti dovuto lasciare la tua mano finché non ti avesse morso, per poi ritirarla!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si difende da un morso non è responsabile del danno che ne consegue.

Spiegazione dei termini difficili
far valere i propri diritti

Presentare una questione a un tribunale o a un’autorità competente per chiedere giustizia.

dente anteriore

Un dente situato nella parte anteriore della bocca.

qisas (retribuzione legale)

Una misura legittima in risposta a una lesione subita, entro i limiti del diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi respinge un morso e così danneggia i denti dell’aggressore non è responsabile di tale danno, se la difesa era necessaria. La reazione del Profeta ﷺ chiarisce che la persona morsa non può essere obbligata a porgere la mano per la retribuzione dopo essersi già difesa. Ciò non autorizza l’uso eccessivo della forza: la difesa deve mirare unicamente a fermare l’aggressione. I giuristi definiscono l’applicazione giuridica precisa e le relative condizioni sulla base dell’insieme delle prove.

Lezioni per oggi
  1. Allontanati dall’aggressione e usa solo la forza necessaria per fermare il pericolo.
  2. Sottoponi a un’autorità competente le controversie sulle lesioni, invece di vendicarti personalmente.
  3. Nel valutare un caso, distingui l’aggressione dalla difesa necessaria contro di essa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.