Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4368

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ilo narrò a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha riferito Mu'adh —cioè Ibn Hisham—, mi ha riferito mio padre, da Qatadah, da Zurarah ibn Awfa, da Imran ibn Husain: che un uomo morse il braccio di un altro uomo; questi ritrasse il braccio e all'aggressore cadde un dente incisivo. La questione fu portata al Profeta ﷺ, il quale respinse la pretesa e disse: «Volevi forse mangiare la sua carne?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si libera da un morso non è responsabile del dente che si rompe nel farlo.

Spiegazione dei termini difficili
dente incisivo

Uno dei denti nella parte anteriore della bocca.

richiesta

Una pretesa di un diritto o di un risarcimento; qui, per il dente spezzato.

volergli mangiare la carne

Un duro rimprovero: il morso era così eccessivo da sembrare che l’aggressore volesse strappare la carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si libera da un morso non è responsabile delle lesioni causate direttamente da questa necessaria difesa. Il morso è un’aggressione ingiusta; pertanto, il danno subito da chi morde mentre la vittima si libera non gli dà diritto a una ritorsione o a un risarcimento. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza: la difesa deve essere mirata e non eccessiva. Le scuole giuridiche valutano la responsabilità anche in base alla necessità, alla proporzionalità e alle circostanze del caso.

Lezioni per oggi
  1. Non mordere nessuno e non aggredirlo fisicamente in altro modo; in caso di conflitto, cerca prima un modo sicuro per allontanarti.
  2. Se ti difendi, limita il tuo intervento a quanto è necessario per fermare l’aggressione.
  3. Affida una controversia relativa a lesioni alle autorità giudiziarie competenti, invece di farti giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.