Sahih Muslim, hadith 4368
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ilo narrò a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ " .
Mi ha riferito Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha riferito Mu'adh —cioè Ibn Hisham—, mi ha riferito mio padre, da Qatadah, da Zurarah ibn Awfa, da Imran ibn Husain: che un uomo morse il braccio di un altro uomo; questi ritrasse il braccio e all'aggressore cadde un dente incisivo. La questione fu portata al Profeta ﷺ, il quale respinse la pretesa e disse: «Volevi forse mangiare la sua carne?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si libera da un morso non è responsabile del dente che si rompe nel farlo.
Uno dei denti nella parte anteriore della bocca.
Una pretesa di un diritto o di un risarcimento; qui, per il dente spezzato.
Un duro rimprovero: il morso era così eccessivo da sembrare che l’aggressore volesse strappare la carne.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si libera da un morso non è responsabile delle lesioni causate direttamente da questa necessaria difesa. Il morso è un’aggressione ingiusta; pertanto, il danno subito da chi morde mentre la vittima si libera non gli dà diritto a una ritorsione o a un risarcimento. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza: la difesa deve essere mirata e non eccessiva. Le scuole giuridiche valutano la responsabilità anche in base alla necessità, alla proporzionalità e alle circostanze del caso.
- Non mordere nessuno e non aggredirlo fisicamente in altro modo; in caso di conflitto, cerca prima un modo sicuro per allontanarti.
- Se ti difendi, limita il tuo intervento a quanto è necessario per fermare l’aggressione.
- Affida una controversia relativa a lesioni alle autorità giudiziarie competenti, invece di farti giustizia da solo.
Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa serie racconta un morso e la reazione del Profeta ﷺ; aiuta a inquadrare la questione delle lesioni e della responsabilità.
Sahih Muslim · #4369 (Sahih)Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta un morso e il danno che ne deriva, chiarendo come venivano sottoposte controversie di questo tipo.
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ menziona una persona che si difende da un morso, collegandosi così al tema dell’autodifesa e delle conseguenze lesive.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.