Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4369

Riferito da Ya'la ibn Munya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Safwan ibn Ya'la

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ilo narrò a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budaylبُدَيْلٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Budail, da 'Ata' ibn Abi Rabah, da Safwan ibn Ya'la: Un lavorante di Ya'la ibn Munya fu morso al braccio da un uomo; egli ritrasse il braccio per liberarsi e all'aggressore cadde un dente incisivo. La questione fu sottoposta al Profeta ﷺ, che annullò ogni risarcimento e disse: «Volevi forse morderlo come morde lo stallone?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si libera da un morso per difendersi non è responsabile della rottura del dente.

Spiegazione dei termini difficili
Lavoratore salariato

Una persona che svolge un lavoro in cambio di un compenso.

Dente anteriore

Un dente situato nella parte anteriore della bocca.

Richiesta

Una domanda volta a ottenere un risarcimento o a far valere un altro diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si difende in modo proporzionato da un’aggressione ingiusta non è responsabile delle lesioni riportate dall’aggressore durante la difesa. Il rigetto della richiesta dipende dalle circostanze: l’uomo aveva morso intenzionalmente il braccio e l’altro lo aveva ritratto per liberarsi. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale a causare lesioni; l’autodifesa deve mirare a fermare l’aggressione e non deve oltrepassare quanto necessario.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’aggressione, compi soltanto i movimenti necessari per liberare e mettere al sicuro te stesso o un’altra persona.
  2. Affida le controversie relative alle lesioni alle autorità giudiziarie competenti, invece di cercare vendetta o riscuotere personalmente un risarcimento.
  3. Valuta la responsabilità considerando chi ha iniziato l’aggressione e come ha reagito l’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.