Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4371

Riferito da Ya'la ibn Munya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Munya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Hammam, ci ha narrata Ata', da Safwan ibn Ya'la ibn Munya, da suo padre, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ dopo aver morso la mano di un altro uomo; questi ritirò la mano e, di conseguenza, caddero i due incisivi di colui che aveva morso. Il Profeta ﷺ respinse la sua richiesta e disse: «Volevi forse morderlo come morde uno stallone?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si libera da un morso non è responsabile del danno ai denti di chi lo morde.

Spiegazione dei termini difficili
risarcimento

Compensazione economica per una lesione o una perdita.

denti anteriori

I denti situati nella parte anteriore della bocca.

stallone

Un cavallo maschio; qui il paragone allude a un morso potente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi respinge un morso non è responsabile della lesione che ne deriva per chi morde, se la reazione è necessaria per fermare il morso e non è eccessiva. Il morso ha causato il danno; per questo la richiesta di risarcimento è stata respinta. Non è un’autorizzazione generale alla violenza: la responsabilità dipende dalle circostanze e dal rispetto dei limiti della legittima difesa necessaria.

Lezioni per oggi
  1. Liberati da un morso o da un’aggressione simile, ma non usare più forza di quella necessaria per fermare il pericolo.
  2. In caso di lesioni, documenta accuratamente i fatti e fai valutare la responsabilità in base a chi ha causato il danno e a come si è verificato.
  3. In un conflitto cerca prima una soluzione sicura ed evita che l’autodifesa si trasformi in vendetta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.