Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4372

Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato 'Ata', mi ha informato Safwan ibn Ya'la ibn Umayya, da suo padre, che disse: Partecipai alla spedizione di Tabuk con il Profeta ﷺ —e Ya'la era solito dire:

«Quella spedizione è l'opera più preziosa e sicura per me»—. 'Ata' disse che Safwan raccontò che Ya'la affermò: Avevo un lavoratore salariato che litigò con un altro uomo, e uno dei due morse la mano dell'altro —Safwan mi specificò chi dei due avesse morso l'altro—. Colui che fu morso estrasse la sua mano dalla bocca di chi lo stava mordendo e, nel farlo, gli strappò uno degli incisivi. Entrambi si presentarono dal Profeta ﷺ, ed egli dichiarò nullo il diritto al risarcimento per il dente perduto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si difende da un morso non deve risarcire il dente perso in conseguenza della difesa.

Spiegazione dei termini difficili
dente anteriore

Un dente situato nella parte anteriore della bocca.

risarcimento

Compensazione economica per un danno.

respingere una richiesta

Stabilire che, in questo caso, la richiesta di risarcimento presentata non è applicabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi si difende da un morso non è responsabile del dente che si stacca durante la difesa, quando non è possibile evitare il morso in altro modo. La tradizione, tuttavia, non autorizza a ricorrere a una violenza eccessiva in nome della legittima difesa: la reazione deve limitarsi a respingere l’aggressione. I giuristi esaminano responsabilità e ritorsione alla luce delle circostanze, del grado di necessità e delle prove.

Lezioni per oggi
  1. Cerca di respingere un’aggressione usando solo la forza necessaria.
  2. Sottoponi a un giudice competente una controversia che comporta lesioni, invece di farti giustizia da solo.
  3. Valuta il risarcimento in base a ciò che è accaduto, non soltanto alla lesione riportata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.