Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4373

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato 'Amr ibn Zurara, ci ha informato Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Jurayj con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione trasmette lo stesso testo attraverso un’altra catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione da una generazione all’altra.

stessa catena

La stessa successione di trasmettitori che collega tra loro il testo.

testo equivalente

Un testo con lo stesso significato della narrazione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano preziose le diverse vie di trasmissione e le varianti testuali per confrontare gli isnad e le versioni del testo. La menzione che Ibn Jurayj abbia trasmesso un testo equivalente attraverso la stessa catena documenta la via di trasmissione; di per sé non aggiunge una nuova norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, indica con cura la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di trarre conclusioni sulle differenze di formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.