Sahih Muslim, hadith 4374
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan ibn Muslim, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Thabit, da Anas: La sorella di Ar-Rubayyi', Umm Haritha, ferì una persona e portarono la disputa davanti al Profeta ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Al-Qisas! Al-Qisas!» (la ritorsione). Allora Umm Ar-Rubayyi' disse: «O Messaggero di Allah! Si applicherà forse la ritorsione alla tal dei tali? Per Allah, non le sarà mai applicata!». Il Profeta ﷺ rispose: «Subhanallah! O Umm Ar-Rubayyi', la ritorsione è prescritta nel Libro di Allah!». Lei replicò: «No, per Allah, non le sarà mai applicata la ritorsione». E continuò a insistere finché accettarono l'indennizzo (diyya). Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, tra i servi di Allah vi sono coloro che, se giurassero per Allah, Egli esaudirebbe il loro giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riconobbe la legittimità della retribuzione, ma accettò anche il prezzo del sangue.
Retribuzione legale per lesioni fisiche, entro i limiti previsti dalla legge islamica.
Risarcimento economico; qui, il prezzo del sangue accettato come soluzione.
Dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
Gli studiosi deducono da questo testo che il qisas è una disposizione del Libro di Allah e che la giustizia non deve essere influenzata dai legami familiari o dal prestigio sociale. In caso di lesioni, le parti coinvolte possono concordare il pagamento della diyya anziché la retribuzione, nel rispetto delle norme vigenti. La frase conclusiva elogia i servi devoti la cui supplica sincera o il cui giuramento viene esaudito da Allah; non autorizza a giurare con leggerezza.
- Fate giudicare le controversie per lesioni in modo equo e secondo le norme vigenti, senza favorire legami familiari o prestigio.
- Discutete con rispetto un risarcimento o una riconciliazione e accettateli solo con il consenso delle parti coinvolte.
- Non prestate giuramenti per esercitare pressione; parlate con sincerità e chiedete umilmente aiuto ad Allah.
Anche questa tradizione Sahih tratta la scelta tra retribuzione e un’altra soluzione dopo una lesione fisica.
Sahih Muslim · #4375 (Sahih)Questa tradizione Sahih è in linea con il principio che le norme sul qisas non possono essere aggirate in virtù dello status di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.