Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4385

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Hammad ibn Mas'ada, da Ibn Awn, il quale disse: Disse Muhammad: Disse Abdurrahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Quando giunse quel giorno, il Profeta ﷺ montò su un cammello —disse— e un uomo teneva la sua briglia —o disse: la sua cavezza—. E menzionò qualcosa di simile al hadith di Yazid ibn Zurai'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakra racconta che il Profeta ﷺ parlò alla gente mentre era in groppa a un cammello.

Spiegazione dei termini difficili
redini o cavezza

L’attrezzatura in cuoio con cui si guida un cammello.

il resto dell’hadith

Questa versione della narrazione rimanda a un’altra versione per le parole successive.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, quando è opportuno, un oratore può rivolgersi alla gente da una cavalcatura. Poiché questa versione rimanda a un’altra narrazione per il contenuto, le altre affermazioni sull’inviolabilità della vita e sulla legislazione islamica vanno fondate sulle versioni complete, non su dettagli che qui non sono riportati.

Lezioni per oggi
  1. Per comunicare un messaggio importante, scegli una modalità che consenta agli ascoltatori di sentirlo bene.
  2. Quando un testo rimanda a un’altra versione, consultala prima di riassumerne il contenuto.
  3. Tratta con cautela le affermazioni sulla vita e sul diritto e fonda le conclusioni su narrazioni complete e autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.