Sahih Muslim, hadith 4384
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Abdullah ibn Awn, da Muhammad ibn Sirin, da Abdurrahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse:
«Quando giunse quel giorno, egli ﷺ montò sul suo cammello e un uomo ne afferrò la briglia. Egli chiese: "Sapete che giorno è questo?". Risposero: "Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più". (Il Profeta ﷺ tacque) finché pensammo che gli avrebbe dato un nome diverso dal suo. Poi disse: "Non è forse il Giorno del Sacrificio (Yawm an-Nahr)?". Dicemmo: "Sì, o Messaggero di Allah". Disse: "E che mese è questo?". Dicemmo: "Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più". Disse: "Non è forse Dhu l-Hijja?". Dicemmo: "Sì, o Messaggero di Allah". Disse: "E che città è questa?". Dicemmo: "Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più". (Il narratore disse che il Profeta ﷺ tacque finché pensammo che le avrebbe dato un nome diverso dal suo). Disse: "Non è forse la Città Sacra (al-Balda)?". Dicemmo: "Sì, o Messaggero di Allah". Disse: "In verità, il vostro sangue, i vostri beni e il vostro onore sono sacri per voi, così come è sacro questo vostro giorno, in questo vostro mese e in questa vostra città. Colui che è presente lo trasmetta a chi è assente"». Poi si rivolse verso due montoni pezzati e li sgozzò, e verso un gruppo di pecore che distribuì tra noi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dichiarò inviolabili la vita, i beni e l’onore e trasmise il messaggio.
Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, in cui i pellegrini compiono il sacrificio.
Il dodicesimo mese del calendario lunare islamico, durante il quale si svolge il pellegrinaggio.
La dignità, la reputazione e i confini personali di una persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ledere ingiustamente la vita, i beni o l’onore di qualcuno è severamente vietato. Il paragone con il giorno, il mese e la città sacri sottolinea la gravità di tale tutela. L’invito ai presenti a trasmettere il messaggio agli assenti evidenzia l’importanza di diffondere e insegnare la conoscenza religiosa.
- Rispetta la vita, i beni e la dignità altrui, anche quando sei in disaccordo con qualcuno.
- Condividi con cura conoscenze religiose affidabili con chi non le ha ancora ascoltate.
- Difendi chi subisce un’ingiusta violazione dei propri diritti o del proprio onore.
Questa tradizione di Sahih Muslim è in linea con il messaggio del sermone d’addio e con la tutela dei diritti delle persone.
Sahih Muslim · #4383 (Sahih)Abu Bakra riferisce qui la sacralità di determinati momenti, confermando il contesto del serio ammonimento.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione menziona i limitati motivi legittimi per versare sangue e chiarisce così l’importanza della protezione della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.