Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4386

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Qurra ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Sirin, da Abd al-Rahman ibn Abi Bakra e da un altro uomo che, nella mia stima, è superiore ad Abd al-Rahman ibn Abi Bakra. (E in un'altra catena): Ci hanno narrato Muhammad ibn Amr ibn Jabala e Ahmad ibn Kharash, dicendo: Ci ha narrato Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr, ci ha narrato Qurra con la stessa catena di trasmissione di Yahya ibn Sa'id —e ha nominato l'uomo come Humayd ibn Abd al-Rahman—, da Abu Bakra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un discorso nel Giorno del Sacrificio (Yawm al-Nahr) e chiese:

«Che giorno è questo?». E riportarono il hadith in modo simile alla narrazione di Ibn Awn, eccetto che non menziona «i vostri onori», né menziona ciò che segue riguardo al suo volgersi verso due montoni. In questa versione del hadith disse: «La sua sacralità è pari alla santità di questo vostro giorno, in questo vostro mese, in questa vostra città, fino al giorno in cui incontrerete il vostro Signore. Non ho forse trasmesso il messaggio?». Dissero: «Sì». Egli disse: «O Allah, sii testimone!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò che la sacralità della vita umana è permanente.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, quando i musulmani celebrano la Festa del Sacrificio.

sacralità

Uno status protetto che vieta di fare torto a qualcuno.

O Allah, sii testimone

Il Profeta ﷺ invocò Allah affinché testimoniasse che aveva trasmesso il messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da queste parole che la tutela delle persone e dei loro diritti è un dovere serio e permanente: il paragone con il giorno, il mese e la città sacri sottolinea che l’ingiustizia e lo spargimento di sangue sono vietati. L’invocazione ad Allah perché sia testimone evidenzia inoltre la responsabilità della comunità di custodire il messaggio e di agire in conformità con esso.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita e la dignità degli altri, anche quando sei arrabbiato o ferito.
  2. Esamina le tue parole e azioni per evitare di fare torto agli altri e, quando possibile, ripara il danno.
  3. Trasmetti con attenzione la conoscenza religiosa e metti in pratica ciò che insegni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.