Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4387

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abu Yunus, da Simak ibn Harb, che Alqama ibn Wa'il gli narrò che suo padre gli raccontò:

«Ero seduto con il Profeta ﷺ quando arrivò un uomo che trascinava un altro con una cinghia e disse: 'O Messaggero di Allah, quest'uomo ha ucciso mio fratello'. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: 'Lo hai ucciso?'. L'uomo rispose: 'Se non avesse confessato, avrei portato delle prove contro di lui'. Disse: 'Sì, l'ho ucciso'. Chiese: 'Come lo hai ucciso?'. Rispose: 'Io e lui stavamo battendo un albero per farne cadere le foglie; mi insultò e mi fece infuriare, così lo colpii alla testa con un'ascia e lo uccisi'. Il Profeta ﷺ gli disse: 'Hai qualcosa con cui pagare il prezzo del sangue per salvarti la vita?'. Rispose: 'Non possiedo nulla tranne il mio mantello e la mia ascia'. Chiese: 'Pensi che la tua gente pagherà il riscatto per te?'. Rispose: 'Sono troppo insignificante agli occhi della mia gente perché facciano questo'. Allora il Profeta ﷺ gettò la cinghia verso il richiedente e disse: 'Prenditi il tuo compagno'. L'uomo lo portò via, ma mentre si allontanava, il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Se lo uccide, sarà come lui'. L'uomo tornò indietro e disse: 'O Messaggero di Allah, mi è giunto che hai detto: "Se lo uccide, sarà come lui", e io l'ho preso per ordine tuo'. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: 'Non vorresti forse che egli si carichi del tuo peccato e del peccato del tuo compagno?'. L'uomo rispose: 'O Profeta di Allah —forse disse—: Sì'. Il Profeta ﷺ disse: 'Allora è così'. L'uomo gettò via la cinghia e lo lasciò libero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I familiari della vittima possono scegliere tra qisas, compensazione economica e perdono.

Spiegazione dei termini difficili
qisas

Retribuzione legale per un reato, applicata secondo procedure giuste.

prezzo del sangue

Risarcimento economico corrisposto ai familiari della persona uccisa.

cinghia

La cinghia con cui il querelante condusse il sospettato dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che, in caso di omicidio intenzionale, i familiari della vittima possono chiedere il qisas, accettare un risarcimento concordato oppure perdonare. La questione deve essere risolta dall'autorità competente, non tramite giustizia privata. Il Profeta ﷺ mise inoltre in guardia dal grave peccato di uccidere il sospettato; le sue parole sul farsi carico dei peccati esortano il querelante a perdonare, ma non rendono lecite la violenza o la retribuzione al di fuori di una procedura legittima.

Lezioni per oggi
  1. Affidate l'indagine su un'accusa di omicidio alle autorità giudiziarie competenti; non vendicatevi mai da soli.
  2. Chi ha diritto di chiedere il qisas può anche scegliere un risarcimento legittimo o perdonare.
  3. Quando siete in collera, allontanatevi e chiedete aiuto, così che un'offesa non sfoci in violenza irreparabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.